登录鸟窝

用户名

密码

盲人编辑李珍:寻找生命的颜色

301已有 1261 次阅读  2012-04-28 13:55   标签face  颜色  center  出版社  中国 

中国盲文出版社供图

    “对于我来说,世界上最抽象的就是颜色。我穷尽自己的想象也无法明白颜色是一种怎样的概念,红色和绿色搭配在一起是什么样的感觉,即使别人用火、用辣,用各种方式向我解释,我也永远都不知道我的想象是正确还是错误。”在中国盲文出版社副编审李珍的办公室里,听到她用饱含期待和遗憾的语气说出这句话,记者眼里溢满了泪水。

    李珍今年49岁了,从事盲文编译工作也已经28年。她说,是阅读让她认识了一个丰富多彩的世界,让她的童年没有因为视觉的缺失而痛苦,让她能够为同胞编书服务,让她找到了自己的爱情,让她知道了什么是幸福。

    读书让童年变快乐

    一直到7岁,李珍都没有觉得自己和正常的孩子有什么不一样。直到小伙伴们都陆续上学了,院子里就剩下李珍自己和不用上班的老爷爷老奶奶,她才忽然意识到自己和其他的小伙伴是不一样的。这种不一样让她小小的内心多了几分成熟和担忧,以后该怎么办?她开始学会思考人生。

    上学!读书!幼小的李珍脑子里有了强烈的学习愿望,家人四处打听盲童学校,终于在北京打听到一家。当时学校只收10岁的孩子,而李珍只有9岁,强烈的读书愿望让一年时间都变得煎熬。终于,通过熟人,具备独立生活能力的李珍顺利进入了盲童学校。“虽然还是觉得不一样,但我总算可以上学读书了。”李珍回忆起来依然觉得很开心。

    其实,没上学之前,李珍就通过收音机来了解世界,小说、样板戏、小喇叭,这些广播节目带李珍走进了另一个世界。那时候李珍就在想,如果自己的生活里没有文字,那是多么遗憾的一件事,有时候她会摸着姐姐的课本寻找文字的感觉。通过盲童学校的学习,李珍学会了阅读盲文书籍。

    《雷锋的故事》,这是除了课本,李珍独立阅读的第一本书,“以前也有同伴给我读一些故事,但那才是我自己真正‘看’到的书。”李珍说。

    自从学会了盲文,学会了读书,李珍的世界开始丰富起来,精彩人生开始了。

    网络让世界更广阔

    记者到李珍办公室采访的时候,她正在电脑旁做校对,键盘沙沙,她的手指熟练地在键盘上操作。感觉到记者对她操作电脑有疑问,李珍演示并解释了盲文编辑的编译、校对工作。

    在她的电脑上连接有一个普通键盘和一个盲文点显器,点显器上是一行盲文字符。明眼人把汉字图书转换成盲文录入到电脑里,盲文编辑在电脑上打开盲文文档,上下左右移动光标,光标便在对应的位置跳动,键盘上的字符也会自动转换成相应位置的盲文。李珍用手指轻轻一扫就快速而流利地读出了汉字原文,“你看,我的速度和正常人读书差不多吧。”她自豪地说。通过这个键盘,李珍还可以对文档进行修改、编辑。

    通过中国盲文出版社开发的语音上网软件,李珍可以熟练地上网,甚至能够准确地为记者找到存在电脑里的照片,并从众多照片中找出她需要的那张。难以想象,她是用了怎样的努力才能够记忆如此多的程序。

    会打汉字,能够浏览网页看新闻,在qq群里和同事、朋友一起交流,还能网上购物、团购,说起自己的上网生活,李珍并不觉得有多了不起。“很多网站都为盲人进行了无障碍设置,让我们能够很便利地上网。但是网络上图形的东西对于我们来说还是一个难题,有时候注册用户时需要输入验证码,这时候我们就觉得很无助。”谈起自己的感受,李珍期待有一天能够更加自如地在网络世界遨游。当记者说想加她的qq号时,她很熟练地从旁边的办公桌抽屉里拿出一个盒子,抽出一张卡片。

    为盲人出书就是为自己出书

    “为我的同胞编书就是在为我自己编书,我从小就喜欢读书,能够做盲文编译工作,我感觉非常开心,我喜欢我的工作。”李珍用“同胞”这个词来形容和她一样看不见的盲人读者。说这句话时,她不由自主地摸了摸办公桌上的图书。

    李珍从小就喜欢看书,用她的话来说,做编辑让她更加精细地看书。以前读书的时候,李珍觉得出书的人非常了不起。1984年,当她真正开始在中国盲文出版社从事图书出版工作的时候,才觉得这是一项很具体、很繁琐的工作。“我想做到精益求精,虽然不能确保每本书一个错误都没有,但我都是很认真地对待,把每一个细节处理好。我知道盲人读书的艰辛,我理解盲人渴望阅读、渴望学习的心情。”李珍这样说,也是这样做的。28年的工作,她为盲人编译出版了一大批图书,而她自己也成长为技术副编审。

    和汉字不同,盲文是通过拼音来写字的,每个字由6个点的排列组合而成,有55个字母,分声母和韵母。“盲文里没有真正意义上的字,只有拼音和声调,因此在断句表意时更加复杂。”李珍说,和普通的校对相比,盲文校对多了一个分词的程序,分词就是通过语法规则和盲文的特殊性对词语进行分连处理,这要求盲文编辑在工作中要掌握更多知识,要掌握汉字字义,才能够正确地分词。

    盲文出版物的基本纸张是八开纸,每张纸的正反面可以排620个字,《红楼梦》的盲文版出了17本才出齐全书。

    每张盲文纸要一毛多钱,而且不能重复利用,成本很高,有很多盲人用旧挂历等硬纸来写盲文。李珍就曾经收到过读者用旧挂历写来的信。社会上也有很多志愿者和机构,收集家庭旧挂历送到盲人学校,对此,李珍也觉得十分感动。

    现在盲人的文化领域拓宽了,可以通过盲文去阅读出版的东西,也可以通过有声读物来读书,而李珍正在努力地用手触摸这个世界的文字,用声音寻找这个世界的故事,用阅读寻找生命的颜色。

  ■手记

人生能被诠释的方式

□本报记者 朱烨洋

    李珍的办公室朝阳,窗外正是北京花红柳绿的春天,窗台上两盆枝叶丰满的绿萝倦懒地晒着午后的太阳,先天失明的她眼睛望向我,但目光却无法游走。对于她来说,世界是耳边的声音,是肌肤的感觉,是鼻子里的气味,是嘴巴里的味道,是被碰撞的疼痛,是一切身体器官的感受,除了眼睛。

    “我的计划是以后方便的时候出去走走,虽然我看不到风景、看不到颜色,但是走走感受一下,总会比以前理解得更多。”在和记者的聊天中,李珍谈到了自己有些奢侈的愿望。是啊,很多人都觉得对于盲人来说旅行是一种难以理解的举动。

    “我看过余秋雨的《文化苦旅》,如果了解了一个地方的文化背景,就可以更深刻地欣赏一个地方的风景。”所以她特别想到一些有深厚文化底蕴的地方旅行。说起自己去过的地方,李珍觉得非常遗憾,上海世博会、北戴河,她没再说出其他的地方。

    “等有机会了,我一定要去台湾,踏上筠园,向邓丽君献上一束圣洁的鲜花。”李珍期待未来能到台湾看看自己的偶像邓丽君。

    上个月,央视《向幸福出发》节目组找到李珍,请她和老公刘力群录制了一期节目。“我回头用qq把视频地址传给你,这就是我和我老公的故事。”也许是因为害羞,李珍不好意思再谈起自己的爱情。

    “广播使我们相识,自学考试使我们结缘,读书写作使我们相知,邓丽君歌曲使我们相爱。”节目中,李珍用这样几句话讲述了自己和老公的缘分。

    记者从网络上找到了那期节目,李珍穿着橘黄色的毛衣,画了漂亮的妆。当记者和她聊起这件事,她说,当时很紧张,好在化妆了,形象好点。虽然眼睛失明,但李珍说她还是比较在意自己的形象。

    之所以如此在意,大概是因为上一次见到自己的偶像邓丽君的三哥邓长富时,她一直觉得自己的形象很糟糕。“那天我不知道自己有机会上台和三哥交流,也没注意形象,穿着长款红毛衣,特显胖。”回忆往事,李珍依然耿耿于怀。

    李珍的网名叫秋水伊人,听说她的故事后,同为“君迷”的网友竹君送给李珍一首藏头诗:秋风阵阵透心凉,水载轻舟夙愿偿,伊在暗中多苦难,人攀高处赏芬芳。每一本书,每一首歌,每一句祝福,每一个期待,都被李珍用心诠释。她的眼睛看不到颜色,但她的生命绚烂多彩。
http://data.chinaxwcb.com/epaper2012/epaper/d5283/d10b/201204/21242.html

分享 举报

发表评论 评论 (2 个评论)

  • 潜龙勿用 2012-04-29 09:23
    说实话,我看到嫂子的报导就很压抑,是因为我站到了她的立场;
    同时又很激动和鼓励!因为我又站回了自己的立场。

    晚秋大哥和嫂子创造了爱情神话!
  • 刘力群 2012-05-02 10:18
    潜龙勿用: 说实话,我看到嫂子的报导就很压抑,是因为我站到了她的立场;
    同时又很激动和鼓励!因为我又站回了自己的立场。

    晚秋大哥和嫂子创造了爱情神话!
    小田弟和弟妹的爱情也很令人羡慕啊!
涂鸦板